大发pk拾注册CTRL+D收藏本站    您好!欢迎来到szyxlp.com

                                                          首页 > 大发pk拾注册 >  正文

                                                          來華30年的意大利學者:今天的西方文化早就「中國化」了

                                                          本文由:李叶飞 编辑 2019年07月08日 8:13 独家解读575 ℃

                                                          【罗琳否认哈利拍剧】

                                                          這本書的名字說明了一切:從策劃階段開始△∟□,它就是為中國讀者而作〇⊙⊙。2004年〇,郗士還是意大利駐華使館的文化參贊♂┊〇,當時他冒出一個念頭:為中國讀者寫一本易懂的關於西方歷史的書△。作為一名跨文化學者┊⌒∵,他覺得市場上缺乏這類作品☆⌒↑。

                                                          有趣的是♂,儘管對許多國家來說西方是「現代化」的標杆▽□,但郗士認為△〇,中國文化早在16、17世紀時就通過天主教耶穌會會士傳播到西方?♂,進而深刻影響了西方∴﹡⌒。在中國家喻戶曉的利瑪竇便是耶穌會會士▽。郗士表示☆,中國文化對西方做出了貢獻▽,某種程度上來說↑♂π,當今「現代化」的西方內化了一部分中國特色﹡□,「或者說⌒△,今天的西方早已被『中國化』了∵⌒〇。」

                                                          在書中□,郗士突出了西方文明的重要元素♂◇,比如天主教∴,因為它是意大利歷史的重要組成部分♀。正如中國史書會詳細講述「四大發明」∟▽⊿,郗士也重點講了玻璃和水泥在意大利的出現♂﹡π,以幫助讀者了解意大利對科技的貢獻△。

                                                          所以◇,一個非西方的人應該怎樣看待西方?☆?是什麼讓西方成為「西方」◇?郗士正是懷着這一問題來寫作?♂△。他說♂??,「我把自己想象成一個中國學者〇,努力把西方的不同文化分支綁在一起⊙♂。」

                                                          【環球時報記者 李騫】來中國已30年的弗朗西斯科·郗士是個不折不扣的「中國通」▽π,但又不止如此?。這位把中國當作「第二個家」的意大利學者〇△◇,在意中兩國人民之間架起溝通的橋樑△▽∴,正如他在網絡上發表的《中國特色意大利史》一樣﹡。這部近20萬字的著作有16章∟☆,他每周在網上發佈一章▽□∴,現已發佈12章供中國讀者閱讀┊♂∟。

                                                          大发pk拾注册

                                                          在接受《環球時報》記者採訪時⊿♂,郗士表示⊙,中國人有了解西方的強烈需求▽∟∟,因為中國正在進行現代化建設♀◇,而在當今語境下π〇,「現代化」在很大程度上基本等同於科技等領域的「西方化」∟。他說△◇△,鑒於此↑□,如果我們能搞清楚西方的歷史⊿☆▽,就會更明白今天影響世界的因素♂□♂。而意大利在很多領域都是西方文明的代表♂?□,於是他的寫作計劃最終落腳在對意大利歷史的研究上⊙∵。

                                                          郗士說↑☆↑,迄今為止〇,他從中國讀者那裡得到的反饋大多是積極正面的﹡。他提到◇♂↑,《學習時報》曾發表該書的前言▽。但西方讀者卻顯得有些困惑♀〇↑,也許這顯示了該作品「中國特色」定位的成功┊▽。「西方讀者的感受或許就像面對一面熟悉的鏡子▽π,當鏡子角度改變⌒,你可能就認不出鏡中人了♀。」郗士說◇♂。

                                                          在郗士看來⊙↑⌒,不僅中國需要了解西方歷史☆,西方也需要了解中國⊙∵。由於東西方之間仍然缺乏互相了解♂┊∵,儘管雙方交往變得更加頻繁π△,誤解卻在加深⊙π?。不過ππ⊿,中國人使用英語比西方人使用漢語多∟⊙,在西方生活過的中國人也比來中國的西方人多π∟,因此他覺得或許中國人對西方的了解更深入☆。

                                                          據郗士向《環球時報》記者介紹☆△♂,他花了10多年時間完成這部包羅萬象的作品△π∟,它採用時間軸的方式從意大利的起源寫到今天♂⌒。郗士在構思階段便努力從中國視角看問題∟。中國有一個強大的文化傳統貫穿歷史↑?,即不同的文化分支在這一大的框架里互相交融☆?△,郗士說這也為當今世界看待今天的中國提供了一個重要視角♀〇△。形成對比的是∴,西方沒有這種傳統〇∴,在西方◇〇,單一國家自身的歷史都不是全面的西方歷史□☆。

                                                          ( 郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。 )

                                                          站内搜索
                                                          热门搜索
                                                          关注我们